Di seguito tutti gli interventi pubblicati sul sito, in ordine cronologico.
Non è un mistero che mi sto occupando della traduzione della mia serie di fantascienza "Deserto rosso" in inglese, in modo da poterla portare al di fuori dei confini linguistici italiani e aprirla a un mercato più grande.
Adesso però il momento si avvicina.
Il primo episodio di "Red Desert" è quasi pronto. Sarà pubblicato solo il 30 giugno, ma nel frattempo ho inaugurato ufficialmente la pre-promozione con la classica cover reveal. La copertina è quella che vedete accanto, sostanzialmente uguale a quella italiana (a parte il titolo e qualche dettaglio).
Vi confesso che attendo con trepidazione il debutto di "Red Desert". Prima che questo avvenga, però, mi sto organizzando. Il mercato in lingua inglese offre infinite possibilità di promozione e proverò a sfruttarle. Intanto un primo importante responso sarà dato dei lettori delle cosiddette copie ARC (advance reading copy) che mi daranno un loro feedback sul libro.
L'aspetto più delicato è senza dubbio la traduzione. A essa hanno lavorato, insieme a me, Martina Munzittu e Richard J. Galloway. In questi giorni una proofreader sta dando il tocco finale al testo.
Ho scelto di tradurre il libro in inglese britannico, nonostante la maggior parte del mercato sia americano, poiché ritengo che "Deserto rosso" sia a tutti gli effetti fantascienza europea. Per quanto gli elementi americani siano parecchi (a iniziare dalla NASA), i personaggi principali sono europei o comunque non sono statunitensi. Inoltre la storia va a confluire nel più ampio ciclo dell'Aurora, che presenta numerosi personaggi inglesi, e alcuni dei libri che ne fanno parte sono spesso ambientati a Londra, dove tra l'altro si conclude la parte terrestre di "Deserto rosso".
A tutto questo aggiungerei che la storia si allontana notevolmente dalla classica americanata con l'eroe da una parte e il supercattivo dall'altra. Trovo che il suo spirito controverso si adatti di più all'inglese britannico e in qualche modo anche alla fantascienza britannica contemporanea.
Be', vedremo come andrà.
Nel frattempo fatemi gli auguri. Anzi, meglio un bel "in bocca al lupo"!
Anche se "Deserto rosso" diventerà un po' inglese, io resto italiana e quindi sempre molto scaramantica.
Di Carla (del 20/03/2014 @ 13:18:24, in Lettura, linkato 2810 volte)
   Altri dieci casi taglienti per Chase
Continua l’esperimento letterario di Stefania Mattana che, dopo la prima raccolta con sei racconti di mille parole incentrati sulla figura dell’ex-investigatore di Scotland Yard trapiantato in Italia, torna con altri dieci piccoli casi, che scavano più a fondo nella personalità del protagonista e nell’ambientazione di Tursenia, restituendoci un’immagine complessa, capace a tratti di divertire, commuovere e far rabbrividire.
Alternando storie leggere, quasi frivole, con altre ben più impegnative, fino a diventare quasi cruente, la Mattana ci immerge nella vita di tutti i giorni di Chase Williams, che nonostante l’allontanamento dalla polizia londinese si ritrova ad affrontare i più disparati misteri, da furti di costumi da bagno, a traffici di droga fino a efferati omicidi. La sua arguzia viene esaltata dalla bravura dell’autrice a confezionare queste piccole storie, quasi istantanee, che non ci danno il tempo di riflettere. Il finale è sempre imprevedibile e spesso arriva all’improvviso negli ultimi capoversi, lasciandoci a bocca aperta e con la curiosità di scoprire che cosa si sarà inventata nel racconto successivo. Il tutto è condito col giusto equilibrio di sensibilità nei confronti delle tematiche più toccanti e di humour britannico, incarnato dal punto di vista sempre credibile del protagonista, che, pur abituato alla sua vita italiana e avendo capito i meccanismi umani di questa sua nuova patria, continua a guardare alla realtà che lo circonda con gli occhi dello straniero ancora in grado di stupirsi.
Rispetto alla raccolta precedente si nota la maggiore maturità raggiunta dall’autrice, testimoniata dall’estrema diversità delle storie narrate. Riuscire a spaziare in questo modo e mantenere nel contempo viva l’attenzione del lettore non è da tutti. La Mattana però, almeno con me, ci è riuscita.
Cutting Right to the Chase Vol.2 su Amazon.it.
Cutting Right to the Chase Vol.2 su Amazon.com.
Attenzione: questo libro è in lingua inglese!
Leggi tutte le mie recensioni e vedi la mia libreria su:
aNobii: http://www.anobii.com/anakina/books
Goodreads: http://www.goodreads.com/anakina
Di Carla (del 18/03/2014 @ 15:00:00, in Lettura, linkato 2314 volte)
 Idea carina, ma troppo corto per un libro a pagamento
È chiaro che l’autore ha pubblicato questo ebook per poterlo dare gratuitamente nei periodi di promozione o direttamente ai possibili lettori. D’altronde chi comprerebbe un ebook di sette pagine? Direi nessuno.
Eppure noto che anche altri suoi ebook hanno prezzi troppo alti e decisamente fuori mercato. Non comprendo affatto questo tipo di scelte.
Non dico che non mi sia piaciuto, perché l’idea di fondo è carina. Si tratta di un piccolo racconto di fantascienza sulle imprevedibili conseguenze future di certe azioni fatte in nome della scienza o comunque con i migliori propositi, con il classico colpo di scena finale.
Magari l’avrei visto meglio come parte di una raccolta o come ebook gratuito da offrire nei retailer che lo permettono.
The Pollinators su Amazon.it.
The Pollinators su Amazon.com.
Attenzione: questo libro è in lingua inglese!
Leggi tutte le mie recensioni e vedi la mia libreria su:
aNobii: http://www.anobii.com/anakina/books
Goodreads: http://www.goodreads.com/anakina
Di Carla (del 13/03/2014 @ 15:00:00, in Lettura, linkato 2089 volte)
 Divertente
Questo mini-raccontino (solo cinque pagine) gratuito mi ha divertito davvero. L’autrice fa una carrellata dei disastri amorosi di Odette, raccontati dalla stessa protagonista. Più che una storia è un breve resoconto umoristico, che però descrive situazioni in cui molti di noi possono identificarsi. Il tema alla fine è la ricerca della persona giusta, fatta spesso nella maniera sbagliata, con risultati tutt’altro che buoni. Alla fine Odette non troverà ancora l’uomo della sua vita, magari sarà diventata più saggia e avrà imparato dai suoi errori, ma nonostante tutto non si perderà d’animo e continuerà a cercare.
Consigliato per passare una decina di minuti in allegria e conoscere una brava autrice indipendente.
Loving... Them! gratis su Smashwords. Attenzione: questo libro è in lingua inglese!
Di Carla (del 11/03/2014 @ 15:00:00, in Lettura, linkato 3845 volte)
 Storia carina, anche se non è il mio genere. Prodotto editoriale scadente
Mi ritrovo a paragonare questo racconto con “L’oro perduto” di Rollins, in quanto entrambi gli ebook gratuiti sono editi dalla Nord e sono a puro scopo promozionale.
Questo racconto è molto meglio riuscito. Il mistero che sta dietro l’omicidio è ben congeniato e non è facilissimo capire chi sia il colpevole, un po’ perché ci vengono fornite poche informazioni, un po’ perché si dà grande spazio al protagonista (che a quanto pare ha una sua serie di libri), che, devo ammettere, è molto ben riuscito. Insomma, la lettura in sé non mi è dispiaciuta del tutto.
Di negativo c’è la qualità dell’ebook: cattiva formattazione, refusi e così via. Non c’è alcuna cura in un prodotto che dovrebbe avere uno scopo promozionale e quindi di conseguenza dovrebbe invogliare all’acquisto di altro.
L’altro aspetto negativo (so che è un problema mio) è l’aspetto “paranormale” della backstory. So che è il genere di questo autore, ma sinceramente non fa per me.
Infine il finale che dovrebbe far venire la voglia di acquistare il prossimo romanzo dell’autore a me ha dato solo fastidio. Una cosa del genere dovrebbe essere segnalata nella descrizione.
Il tempo della verità su Amazon.it.
Il tempo della verità su Amazon.com.
Leggi tutte le mie recensioni e vedi la mia libreria su:
aNobii: http://www.anobii.com/anakina/books
Goodreads: http://www.goodreads.com/anakina
Quest'anno ho deciso di aderire alla promozione "Read an Ebook Week" su Smashwords, offrendo la raccolta di "Deserto rosso" a un prezzo superscontato per alcuni giorni.
Infatti, fino a domenica 9 marzo alle 9 di mattina (ora italiana) sarà possibile acquistare l'ebook, in qualsiasi formato e senza DRM, con uno sconto del 75% e quindi al prezzo speciale di 1,09 dollari (invece che 4,36 dollari), che corrispondono ad appena 80 centesimi di euro.
Avete capito bene: tutta la serie di "Deserto rosso", che include una novella e tre romanzi, a soli 80 centesimi (invece che 3,18 euro)!
Come usufruire di questa offerta?
È sufficiente andare nella pagina del prodotto su Smashwords, facendo clic qui o sulla copertina accanto. Nella pagina del prodotto fare clic su "Buy". Nella schermata successiva, inserire il Coupon code "REW75" prima di procedere con il Checkout.
Ovviamente per fare acquisti su Smashwords è necessaria la registrazione al sito (ci vogliono solo pochi istanti).
Una volta finalizzato l'acquisto, verrete reindirizzati alla pagina del prodotto, da cui lo potrete scaricare nel formato che preferite (mobi per il vostro Kindle, epub, pdf) o in tutti i formati. L'accesso al download del file vi verrà garantito per sempre e potrete ripeterlo tutte le volte che vorrete, attraverso il vostro account.
Se avete già letto il libro, potete invece, se volete, regalarne una copia a un amico tramite la funzione "Give as a Gift".
Se non avete ancora letto "Deserto rosso", cosa aspettate?
Questa è un'occasione unica per aggiungere alla vostra libreria virtuale tutta la serie, che finora ha registrato oltre 3500 copie vendute, spendendo soltanto 80 centesimi per tutti i libri.
Oltre ai quattro libri, questo ebook include la prefazione di Omar Serafini di FantaScienticast.it, un'introduzione alla serie (nascita ed evoluzione di questo progetto editoriale, oltre che alcune brevi informazioni su Marte) e, in appendice, la bibliografia completa della serie, con varie fonti che hanno fornito degli spunti durante la scrittura e possono essere uno strumento di approfondimento delle tematiche scientifiche incontrate nella storia.
Ma ricordate: avete tempo solo fino a domenica 9 marzo alle 9 del mattino (mezzanotte nella costa occidentale americana).
Affrettatevi, Marte vi aspetta!
Di Carla (del 06/03/2014 @ 15:00:00, in Lettura, linkato 4944 volte)
 Scontato, trama troppo lineare per un racconto, ebook scadente
Va bene che è gratuito, va bene che è stato scritto ad hoc per usarlo a scopo promozionale, va bene tutto, ma non si scrivono così i racconti. Pare che l’autore creda che scrivere un racconto corrisponda a scrivere una storia corta. Non è così. Il racconto, essendo una forma narrativa breve, deve sopperire con l’originalità del tema trattato, della struttura narrativa e deve lasciarti a bocca aperta con uno sviluppo insolito della trama.
Non vedo nulla di tutto ciò in questo testo. La trama manca di originalità, i personaggi sono bidimensionali, il finale è scontatissimo. Aggiungiamo poi che l’ebook è formattato davvero malissimo e infarcito di refusi. Se è questa la cura che la Nord mette in un prodotto editoriale così semplice, non vedo perché dovrei sognarmi di spendere dei soldi per comprarne uno più lungo.
Dal punto di vista promozionale a mio parere è un clamoroso autogol.
L'oro perduto su Amazon.it.
Leggi tutte le mie recensioni e vedi la mia libreria su:
aNobii: http://www.anobii.com/anakina/books
Goodreads: http://www.goodreads.com/anakina
Lo scorso venerdì la versione online italiana della rivista internazionale WIRED ha pubblicato un articolo intitolato "I 10 migliori autori italiani autopubblicati", frutto di una breve ricerca fatta dalla redazione, che nei mesi precedenti si era rivolta a vari gruppi su Facebook e altri luoghi virtuali frequentati da lettori, da cui aveva ottenuto numerose segnalazioni di autori indie.
All'interno di questa lista ci sono anch'io e "Deserto rosso"!
Con questo post, più che riportare il mio inserimento all'interno della lista, che probabilmente avrete già notato dalle varie condivisioni sul web dell'articolo, vorrei in realtà fare dei doverosi ringraziamenti.
Il primo ringraziamento va alla redazione della sezione Idee di WIRED.it nella persona di Alberto Grandi, autore dell'articolo, in cui tra l'altro è presente una bellissima recensione della mia serie di fantascienza. Si tratta per me del primo riconoscimento all'interno di una testata giornalistica autorevole, che inoltre non solo parla del mio lavoro, ma ne parla bene.
Grazie davvero per aver letto i miei libri (ben quattro libri) e per le belle parole scritte. Come potete vedere, ne sto facendo buon uso nella home page del blog e sulle schede dei miei libri su Amazon.
Il secondo grazie va ancora una volta a tutti i miei lettori, ma in particolare a coloro che hanno segnalato i miei libri a WIRED. Il fatto di essere stata (forse) l'autrice più segnalata era stato riportato anche su Scrivo.me, in un articolo che illustrava l'iniziativa di WIRED, e anche grazie al quale ho ottenuto un po' di pubblicità gratuita, che non fa mai male.
Quindi GRAZIE, perché, se voi non mi aveste segnalato, la redazione di WIRED non avrebbe letto "Deserto rosso" e non sarei mai apparsa su quell'articolo.
Ci sono infatti tantissimi altri autori indipendenti meritevoli di essere inseriti in quella lista e che non ne fanno parte, non solo perché 10 è un numero insufficiente per contenerli tutti, ma perché effettivamente non sono mai giunti all'attenzione della redazione di WIRED.
Insomma voi lettori, come sempre, avete fatto la differenza.
Voglio solo aggiungere che l'articolo in questione spezza una lancia in favore del buon self-publishing, dando spazio a opere che, così come sono, con i loro pregi e i loro eventuali difetti, difficilmente hanno la possibilità di essere valutate da una testata che si rivolge a un grande pubblico. Si tratta di un'occasione rara, al momento, ma spero sia la prima di tante che in futuro coinvolgeranno anche altri autori e altre opere.
Tutte le immagini sono screen capture dell'articolo su WIRED.it.
Due settimane fa è comparsa sul web magazine Girl Geek Life, dedicato alle ragazze appassionate di tecnologia, una mia intervista in cui parlo della mia esperienza di self-publisher di romanzi di fantascienza.
Ve ne scrivo solo adesso perché, come forse sapete, per motivi "tecnici" (mano destra a riposo dopo un intervento) posso scrivere ben poco in queste settimane, ma non volevo comunque mancare di segnalare questo articolo anche sul mio blog, per chi si fosse perso i link su Facebook, Twitter o Google Plus.
L'intervista è stata condotta da Sonia Montegiove, che ho anche avuto piacere di ascoltare a Salerno durante l'evento COM:UNI:CARE Live Conference, cui ho partecipato lo scorso ottobre.
Sonia mi ha chiesto il perché abbia scelto la strada dell'autoproduzione, quali piattaforme ho usato (e perché), quali siano le difficoltà cui va incontro un self-publisher e come superarle. Ha anche voluto sapere se essere indie porti a un maggiore rapporto diretto con i lettori e come questo si instauri. Inoltre mi ha chiesto se e come cerchi di avvicinare le donne (anche non geek) ai miei libri e ai temi da essi trattati (fantascienza e scienza).
Infine mi ha fatto la cosidetta domanda da un milione di dollari (o di euro, se preferite): pubblicherei mai con un editore?
Per conoscere le mie risposte, fate clic qui oppure sull'immagine a corredo di questo post.
Mi sento, inoltre, di consigliarvi di condividere l'articolo con chiunque conosciate che sia incuriosito dal fenomeno del self-publishing e cerchi qualche informazione di prima mano per iniziare a comprenderlo.
Rinnovo a chi sia incappato per caso in questo post, e che conti di leggere l'intervista, l'invito a non esitare a pormi domande sull'argomento, qui, su un qualsiasi social network o anche in privato.
Ringrazio ancora Sonia per questa opportunità e vi auguro buona lettura!
Il guest post di oggi vede come protagonista l'autrice Noemi Gastaldi, che abbiamo già conosciuto in un intervista del suo blog tour. Stavolta Noemi, che sta promuovendo il suo nuovo romanzo "Il battito della bestia", ci parla di "interferenze spettrali".
Vi è mai capitato di chiedervi come si possa scovare una piccolissima traccia di un qualsivoglia elemento in campioni di cibi o bevande?
Va detto che, se la risposta è "no", probabilmente la vostra mente è più sana della mia.
La mia curiosità ha forse qualcosa di morboso, e un bel giorno mi ha portata nell'affascinante mondo della spettroscopia atomica.
Ecco cosa ho scoperto.
Prima di tutto, ogni elemento ha una sua carta d'identità, univoca e inequivocabile.
Illuminando ad esempio un atomo di ferro, esso assorbirà determinate lunghezze d'onda, e restituirà uno spettro di assorbimento caratteristico. Facile, dunque: si punta una luce su un campione sospetto, e il fascio luminoso esce dicendo "eh sì, qui dentro c'è davvero troppo ferro!".
Beh, non proprio così facile.
Lo sarebbe, se nel campione ci fosse solo il Sig. Ferro.
In genere, non è così.
Se c'è qualcuno che assorbe lunghezze d'onda sovrapponibili a quelle del ferro, il fascio luminoso esce dal campione piuttosto confuso.
Chiariamo: lo spettro caratteristico c'è, ma il problema è che ce ne sono altri attorno, e non sempre la risoluzione è sufficiente per discriminare.
In questo caso si parla di "interferenze spettrali".
In questo caso, si può arrivare a dire che lo spettro ottenuto è sbagliato.
Interferenze spettrali?
Spettri sbagliati?
Può una scrittrice di libri fantasy non innamorarsi di un simile concetto?
No, non io. Non io che amo il fantasy strano. :)
Tra me e gli "spettri sbagliati" è stato amore a prima vista.
Chi sta leggendo la mia saga, sa che di norma io mi occupo di ben altro genere di spettri.
Io scrivo infatti di realtà immateriale e di fantasmi... Ma come è fatto un fantasma sbagliato? E da cosa è generato?
Dopo il finale un po' catastrofico del primo volume della mia saga, il concetto di "interferenza dovuta alla sovrapposizione", si è rivelato un mondo tutto da esplorare.
Il mondo oltre i confini non è più quello che abbiamo conosciuto, così come non lo sono gli spettri che lo popolavano.
Ho dunque trovato il modo di far nuovamente impazzire i miei personaggi :) e spero, anche quello di stupire e divertire i miei lettori.
Ringrazio di cuore Rita Carla Francesca Monticelli per avermi ospitata ancora una volta sul suo blog, e vi lascio con la sinossi del mio nuovo nato. :)
" - Possiamo parlarne?- le chiese la bimba nel cuore della notte.
Lucilla si svegliò e la vide: risplendeva nella stanza buia.
- Parlarne?- rispose trafelata, senza realizzare del tutto che uno spettro fatto di freddo e di rabbia le stesse gentilmente rivolgendo la parola.
- Ti ricordi di me?- Domandò ancora la Larius. - Anni fa ti chiesi di liberarmi. Ti chiesi di uccidermi. Ora non voglio più morire.-
- Tu sei già morta…- riuscì a dire la Viator."
Lucilla si risveglia dopo la battaglia, incredula, incapace di accettare l'idea che il mondo oltre i confini sia stato dissolto.
Ma le basterà trovare il coraggio di affrontare la situazione, per accorgersi che le due facce della realtà, simbionti e inscindibili, sono soltanto cambiate."
 NOEMI GASTALDI è un'accanita "diarista", che pubblica per la prima volta una piccola parte dei suoi scritti nel 2009, collaborando al romanzo " 22 fiori gialli" con Tiziano Aromatico (da novembre 2012, edito da eroscultura). Da allora, trascrive le sue esperienze anche sul suo blog.
|
Condividi
Storico
Stampa
Feed RSS 0.91
Feed Atom 0.3
