Come (non) si adatta un libro

Ottimo libro che spiega come adattare un romanzo, una rappresentazione teatrale o una storia vera nella sceneggiatura di un film.
Sebbene sia stato pubblicato nel 1992, le informazioni relative all’adattamento in sé sono sempre attuali. Sicuramente lo sono meno alcuni riferimenti che non tengono conto della comparsa degli studi di produzione dei servizi di streaming.
L’unica pecca, che ovviamente vale per me in quanto lettrice italiana, è che si riferisce in maniera esclusiva a come vengono fatti i film nel mercato americano, sebbene l’autrice metta in evidenza spesso come certe scelte di adattamento siano invece più comuni per i mercati europei, ma allo stesso tempo le sconsiglia, poiché il target del suo libro è, appunto, lo sceneggiatore statunitense.
Ciononostante il libro è molto interessante, perché offre uno sguardo sul modo di produrre i film a Hollywood, cosa che consente anche di comprendere meglio le motivazioni che stanno dietro le scelte fatte nell’adattare i film americani, incluse quelle che non ci piacciono affatto.
Quello dell’adattare opere esistenti è un fenomeno estremamente comune al giorno d’oggi, sicuramente più di quanto non lo fosse al tempo in cui è stato scritto questo libro, tanto che adesso si fatica a trovare un film al cinema che non sia in qualche modo un’opera derivata. Eppure sono rimasta sorpresa nel leggere, alla fine del libro, la lista dei film che hanno vinto l’Oscar dal 1930 al 1990 e nello scoprire che oltre il 90% erano di fatto adattamenti di altre opere.


The Art of Adaptation (Kindle e cartaceo) su Amazon.it.
The Art of Adaptation (Kindle e cartaceo) su Amazon.com.


Leggi tutte le mie recensioni e vedi la mia libreria su:
aNobii: http://www.anobii.com/it/anakina/profile/books
Goodreads: http://www.goodreads.com/anakina